Mais do que contar a história de amor entre Georges e Henfil, o espetáculo compartilha as memórias do casal aliadas aos contextos de um país em crise. É por meio desse resgate afetivo que os dois protagonistas lidam com seus conflitos, num tempo em que o amor se torna um princípio ético e político.More than telling the love story of Georges and Henfil, the show shares the couple's memories alongside the context of a country in crisis. It is through this affective recollection that the two protagonists face their conflicts, in a time when love becomes an ethical and political principle.Más que contar la historia de amor entre Georges y Henfil, el espectáculo comparte las memorias de la pareja junto a los contextos de un país en crisis. Es a través de ese rescate afectivo que los dos protagonistas enfrentan sus conflictos, en un tiempo en que el amor se vuelve un principio ético y político.Plus que raconter l'histoire d'amour de Georges et Henfil, le spectacle partage les souvenirs du couple dans le contexte d'un pays en crise. C'est par cette évocation affective que les deux protagonistes affrontent leurs conflits, à une époque où l'amour devient un principe éthique et politique.
"Homem 1 abraça Homem 2 como se acabasse de salvá-lo da morte. O abraço é carregado de emoção. Pelo resgate em si e por um desejo que parece ter sido despertado nos dois.""Man 1 embraces Man 2 as if he had just saved him from death. The embrace is charged with emotion — for the rescue itself and for a desire that seems to have been awakened in both.""Hombre 1 abraza a Hombre 2 como si acabara de salvarlo de la muerte. El abrazo está cargado de emoción. Por el rescate en sí y por un deseo que parece haberse despertado en los dos.""L'Homme 1 étreint l'Homme 2 comme s'il venait de le sauver de la mort. L'étreinte est chargée d'émotion — pour le sauvetage lui-même et pour un désir qui semble s'être éveillé chez les deux."
Primeira obra presencial do Pandêmica Coletivo Temporário de Criação, o espetáculo foi selecionado pelo edital Sesc Pulsar (RJ) e teve sua temporada de estreia de 10 de novembro a 4 de dezembro de 2022 no Mezanino do Sesc Copacabana.The first in-person work by the Pandêmica Coletivo Temporário de Criação, the show was selected by the Sesc Pulsar (RJ) programme and had its premiere season from 10 November to 4 December 2022 at the Mezzanine of Sesc Copacabana.Primera obra presencial del Pandêmica Coletivo Temporário de Criação, el espectáculo fue seleccionado por la convocatoria Sesc Pulsar (RJ) y tuvo su temporada de estreno del 10 de noviembre al 4 de diciembre de 2022 en el Mezanino del Sesc Copacabana.Première œuvre en présentiel du Pandêmica Coletivo Temporário de Criação, le spectacle a été sélectionné par l'appel Sesc Pulsar (RJ) et a connu sa saison de création du 10 novembre au 4 décembre 2022 au Mezzanine du Sesc Copacabana.
A dramaturgia, de Henrique Fontes e Vinicius Arneiro, nasce a partir do texto original "Eu e Vc", de Henrique Fontes, e dialoga com o livro "Cartas da Mãe", do cartunista Henfil — figura central para pensar afeto, memória e o estigma em torno do HIV.The dramaturgy, by Henrique Fontes and Vinicius Arneiro, grows from the original text "Eu e Vc" by Henrique Fontes and dialogues with the book "Cartas da Mãe" by cartoonist Henfil — a central figure for reflecting on affection, memory and the stigma around HIV.La dramaturgia, de Henrique Fontes y Vinicius Arneiro, nace del texto original "Eu e Vc", de Henrique Fontes, y dialoga con el libro "Cartas da Mãe", del caricaturista Henfil — figura central para pensar el afecto, la memoria y el estigma en torno al VIH.La dramaturgie, de Henrique Fontes et Vinicius Arneiro, naît du texte original « Eu e Vc » de Henrique Fontes et dialogue avec le livre « Cartas da Mãe » du dessinateur Henfil — figure centrale pour penser l'affect, la mémoire et le stigmate autour du VIH.
O Pandêmica Coletivo surgiu durante a pandemia reunindo artistas de todo o Brasil, propondo um deslocamento geográfico, ético e artístico. Peça de Amar é, nas palavras do grupo, uma declaração de amor ao Brasil — e a tudo o que ele pode ser.Pandêmica Coletivo emerged during the pandemic, gathering artists from all over Brazil and proposing a geographic, ethical and artistic displacement. Peça de Amar is, in the group's words, a declaration of love for Brazil — and for all it can be.El Pandêmica Coletivo surgió durante la pandemia reuniendo artistas de todo Brasil, proponiendo un desplazamiento geográfico, ético y artístico. Peça de Amar es, en palabras del grupo, una declaración de amor a Brasil — y a todo lo que puede ser.Le Pandêmica Coletivo est né pendant la pandémie, rassemblant des artistes de tout le Brésil et proposant un déplacement géographique, éthique et artistique. Peça de Amar est, selon le collectif, une déclaration d'amour au Brésil — et à tout ce qu'il peut être.
- Prêmio Shell de Teatro 2023 — indicação de DramaturgiaHenrique Fontes e Vinicius ArneiroShell Theatre Award 2023 — Playwriting nominationHenrique Fontes and Vinicius ArneiroPremio Shell de Teatro 2023 — nominación de DramaturgiaHenrique Fontes y Vinicius ArneiroPrix Shell de Théâtre 2023 — nomination DramaturgieHenrique Fontes et Vinicius Arneiro
- Prêmio Shell de Teatro 2023 — indicação de FigurinoJulia Vicente e Gabriel VieiraShell Theatre Award 2023 — Costume Design nominationJulia Vicente and Gabriel VieiraPremio Shell de Teatro 2023 — nominación de VestuarioJulia Vicente y Gabriel VieiraPrix Shell de Théâtre 2023 — nomination CostumesJulia Vicente et Gabriel Vieira
- Prêmio Shell de Teatro 2023 — indicação na categoria "Energia que Vem da Gente" (impacto social positivo)Shell Theatre Award 2023 — nomination in the "Energia que Vem da Gente" category (positive social impact)Premio Shell de Teatro 2023 — nominación en la categoría "Energia que Vem da Gente" (impacto social positivo)Prix Shell de Théâtre 2023 — nomination dans la catégorie « Energia que Vem da Gente » (impact social positif)
- Prêmio APTR — indicação de Melhor DramaturgiaAPTR Award — Best Playwriting nominationPremio APTR — nominación de Mejor DramaturgiaPrix APTR — nomination de la Meilleure Dramaturgie