Política de PrivacidadePrivacy PolicyPolítica de PrivacidadPolitique de confidentialité
Versão em vigor a partir de 17 de novembro de 2026Effective as of November 17, 2026Vigente a partir del 17 de noviembre de 2026En vigueur à compter du 17 novembre 2026
Esta Política explica como a PORTO BELLO FILMES LTDA., CNPJ 35.381.221/0001-31 (“Porto Bello”), trata os dados pessoais de quem visita o site portobelloprodutora.com, entra na lista de espera, cria conta ou assina o Cais de Oportunidades (“Cais”), conforme a Lei Geral de Proteção de Dados (Lei nº 13.709/2018, LGPD). A Porto Bello é a controladora desses dados. A versão em português é a que vale.This Policy explains how PORTO BELLO FILMES LTDA., CNPJ 35.381.221/0001-31 (“Porto Bello”), processes the personal data of people who visit portobelloprodutora.com, join the waiting list, create an account or subscribe to Cais de Oportunidades (“Cais”), under the Brazilian General Data Protection Law (Law No. 13,709/2018, LGPD). Porto Bello is the controller of this data. The Portuguese version is the binding one.Esta Política explica cómo PORTO BELLO FILMES LTDA., CNPJ 35.381.221/0001-31 (“Porto Bello”), trata los datos personales de quien visita portobelloprodutora.com, entra en la lista de espera, crea una cuenta o se suscribe al Cais de Oportunidades (“Cais”), conforme a la Ley General de Protección de Datos de Brasil (Ley nº 13.709/2018, LGPD). Porto Bello es la responsable de esos datos. La versión en portugués es la que vale.La présente Politique explique comment PORTO BELLO FILMES LTDA., CNPJ 35.381.221/0001-31 (« Porto Bello »), traite les données personnelles des personnes qui visitent portobelloprodutora.com, s'inscrivent sur la liste d'attente, créent un compte ou s'abonnent au Cais de Oportunidades (« Cais »), conformément à la Loi générale brésilienne sur la protection des données (Loi nº 13.709/2018, LGPD). Porto Bello est responsable de ces données. Seule la version portugaise fait foi.
1 Quais dados tratamosWhat data we processQué datos tratamosDonnées traitées
- Cadastro e conta do Cais: nome, e-mail, senha (guardada de forma cifrada pela Memberstack, nunca visível para a Porto Bello) ou login com Google, celular, área de atuação e perfil profissional informados, autorização para avisos por WhatsApp, plano, datas de cadastro e de acesso e a origem do cadastro (por exemplo, o link de um creator).Cais registration and account: name, email, password (stored encrypted by Memberstack and never visible to Porto Bello) or Google login, mobile number, field of work and professional profile provided, consent to WhatsApp notices, plan, sign-up and access dates and the sign-up source (for example, a creator's link).Registro y cuenta del Cais: nombre, correo, contraseña (guardada de forma cifrada por Memberstack, nunca visible para Porto Bello) o acceso con Google, celular, área de actuación y perfil profesional informados, autorización para avisos por WhatsApp, plan, fechas de registro y de acceso y el origen del registro (por ejemplo, el enlace de un creator).Inscription et compte Cais : nom, e-mail, mot de passe (conservé chiffré par Memberstack, jamais visible par Porto Bello) ou connexion Google, numéro de portable, domaine d'activité et profil professionnel indiqués, autorisation des avis par WhatsApp, offre, dates d'inscription et d'accès et origine de l'inscription (par exemple, le lien d'un créateur).
- Uso do Cais: chamadas favoritadas e salvas na agenda, preferências e filtros, buscas feitas, chamadas abertas, dias de acesso e registros técnicos de acesso. Usamos esses registros para melhorar o Cais e para enviar avisos sobre o seu teste e a sua agenda.Use of the Cais: favorited calls and calls saved to the planner, preferences and filters, searches, calls opened, access days and technical access logs. We use these records to improve the Cais and to send notices about your trial and your planner.Uso del Cais: convocatorias favoritas y guardadas en la agenda, preferencias y filtros, búsquedas, convocatorias abiertas, días de acceso y registros técnicos de acceso. Usamos estos registros para mejorar el Cais y para enviar avisos sobre tu prueba y tu agenda.Utilisation du Cais : appels mis en favori et ajoutés à l'agenda, préférences et filtres, recherches, appels ouverts, jours d'accès et journaux techniques d'accès. Nous utilisons ces données pour améliorer le Cais et envoyer des avis sur votre essai et votre agenda.
- Pagamento: os dados do cartão são informados diretamente à Stripe. A Porto Bello recebe só o necessário para a gestão da assinatura, como status, valor, data e os últimos dígitos do cartão.Payment: card details are entered directly with Stripe. Porto Bello only receives what is needed to manage the subscription, such as status, amount, date and the last digits of the card.Pago: los datos de la tarjeta se informan directamente a Stripe. Porto Bello recibe solo lo necesario para gestionar la suscripción, como estado, valor, fecha y los últimos dígitos de la tarjeta.Paiement : les données de carte sont saisies directement auprès de Stripe. Porto Bello ne reçoit que le nécessaire à la gestion de l'abonnement, comme le statut, le montant, la date et les derniers chiffres de la carte.
- Lista de espera e formulários: nome, e-mail, perfil profissional informado e a origem da visita (como o anúncio ou o link que trouxe você), além do conteúdo de mensagens enviadas pelo formulário de contato.Waiting list and forms: name, email, the professional profile you provide and the source of your visit (such as the ad or link that brought you), as well as the content of messages sent through the contact form.Lista de espera y formularios: nombre, correo, perfil profesional informado y el origen de la visita (como el anuncio o el enlace que te trajo), además del contenido de los mensajes enviados por el formulario de contacto.Liste d'attente et formulaires : nom, e-mail, profil professionnel indiqué et origine de la visite (comme l'annonce ou le lien qui vous a amené), ainsi que le contenu des messages envoyés via le formulaire de contact.
- Navegação: páginas visitadas, tipo de aparelho e navegador e localização aproximada, coletados pelo Google Analytics e pelas estatísticas da Memberstack. O pixel da Meta só é carregado nas páginas do Cais se você aceitar os cookies de medição.Browsing: pages visited, device and browser type and approximate location, collected by Google Analytics and Memberstack statistics. The Meta pixel is only loaded on Cais pages if you accept measurement cookies.Navegación: páginas visitadas, tipo de dispositivo y navegador y ubicación aproximada, recopilados por Google Analytics y por las estadísticas de Memberstack. El píxel de Meta solo se carga en las páginas del Cais si aceptas las cookies de medición.Navigation : pages visitées, type d'appareil et de navigateur et localisation approximative, collectés par Google Analytics et les statistiques de Memberstack. Le pixel Meta n'est chargé sur les pages du Cais que si vous acceptez les cookies de mesure.
2 Para que usamos e com qual base legalPurposes and legal basesPara qué usamos y con qué base legalFinalités et bases légales
- Prestar o serviço contratado (conta, teste grátis, assinatura, cobrança, suporte e avisos sobre a conta): execução de contrato.Providing the contracted service (account, free trial, subscription, billing, support and account notices): performance of a contract.Prestar el servicio contratado (cuenta, prueba gratuita, suscripción, cobro, soporte y avisos sobre la cuenta): ejecución de contrato.Fournir le service souscrit (compte, essai gratuit, abonnement, facturation, assistance et avis liés au compte) : exécution du contrat.
- Cumprir obrigações legais, como emissão de nota fiscal e guarda de registros exigida por lei: obrigação legal.Complying with legal obligations, such as issuing invoices and keeping records required by law: legal obligation.Cumplir obligaciones legales, como la emisión de facturas y la guarda de registros exigida por la ley: obligación legal.Respecter les obligations légales, comme l'émission de factures et la conservation de registres exigée par la loi : obligation légale.
- Segurança, prevenção de fraude e melhoria do Cais com estatísticas de uso: legítimo interesse.Security, fraud prevention and improving the Cais with usage statistics: legitimate interest.Seguridad, prevención de fraude y mejora del Cais con estadísticas de uso: interés legítimo.Sécurité, prévention de la fraude et amélioration du Cais à partir de statistiques d'utilisation : intérêt légitime.
- Avisos da lista de espera, newsletter e medição de anúncios (pixel e API de Conversões da Meta): consentimento, que você pode retirar a qualquer momento.Waiting-list notices, newsletter and ad measurement (Meta pixel and Conversions API): consent, which you may withdraw at any time.Avisos de la lista de espera, boletín y medición de anuncios (píxel y API de Conversiones de Meta): consentimiento, que puedes retirar en cualquier momento.Avis de la liste d'attente, newsletter et mesure publicitaire (pixel et API Conversions de Meta) : consentement, que vous pouvez retirer à tout moment.
- A Porto Bello não vende, aluga nem comercializa dados pessoais.Porto Bello does not sell, rent or trade personal data.Porto Bello no vende, alquila ni comercializa datos personales.Porto Bello ne vend, ne loue ni ne commercialise de données personnelles.
3 Com quem compartilhamosWho we share data withCon quién compartimosPartage des données
- Só com fornecedores que operam o serviço em nome da Porto Bello, cada um para a sua função: Memberstack (contas e login), Stripe (pagamentos), Netlify (hospedagem do site e formulários), Supabase (banco de dados de controle interno), Google (Analytics, login com Google e e-mail) e Meta (medição de anúncios, só com seu consentimento).Only with providers that operate the service on Porto Bello's behalf, each for its own function: Memberstack (accounts and login), Stripe (payments), Netlify (site hosting and forms), Supabase (internal control database), Google (Analytics, Google login and email) and Meta (ad measurement, only with your consent).Solo con proveedores que operan el servicio en nombre de Porto Bello, cada uno para su función: Memberstack (cuentas y acceso), Stripe (pagos), Netlify (alojamiento del sitio y formularios), Supabase (base de datos de control interno), Google (Analytics, acceso con Google y correo) y Meta (medición de anuncios, solo con tu consentimiento).Uniquement avec des prestataires qui opèrent le service pour le compte de Porto Bello, chacun pour sa fonction : Memberstack (comptes et connexion), Stripe (paiements), Netlify (hébergement du site et formulaires), Supabase (base de données de suivi interne), Google (Analytics, connexion Google et e-mail) et Meta (mesure publicitaire, uniquement avec votre consentement).
- Também podemos compartilhar dados quando a lei ou uma ordem de autoridade competente exigir.We may also share data when required by law or by an order of a competent authority.También podemos compartir datos cuando la ley o una orden de autoridad competente lo exija.Nous pouvons également partager des données lorsque la loi ou une décision d'une autorité compétente l'exige.
4 Transferência internacionalInternational transferTransferencia internacionalTransfert international
Alguns desses fornecedores guardam dados fora do Brasil, principalmente nos Estados Unidos e na União Europeia. Essas transferências ocorrem para executar o serviço que você contratou e com fornecedores que adotam garantias de proteção compatíveis com a LGPD.Some of these providers store data outside Brazil, mainly in the United States and the European Union. These transfers take place to perform the service you contracted, with providers that adopt protection safeguards compatible with the LGPD.Algunos de esos proveedores guardan datos fuera de Brasil, principalmente en Estados Unidos y en la Unión Europea. Estas transferencias ocurren para ejecutar el servicio que contrataste y con proveedores que adoptan garantías de protección compatibles con la LGPD.Certains de ces prestataires stockent des données hors du Brésil, principalement aux États-Unis et dans l'Union européenne. Ces transferts ont lieu pour exécuter le service souscrit, auprès de prestataires offrant des garanties de protection compatibles avec la LGPD.
5 Por quanto tempo guardamosHow long we keep dataPor cuánto tiempo guardamosDurée de conservation
- A conta do Cais, com favoritos e preferências, fica guardada enquanto existir, mesmo depois do cancelamento da assinatura, para que você recupere tudo se voltar. Você pode pedir a exclusão a qualquer momento.The Cais account, with favorites and preferences, is kept for as long as it exists, even after the subscription is cancelled, so you can recover everything if you return. You may request deletion at any time.La cuenta del Cais, con favoritos y preferencias, se guarda mientras exista, incluso después de cancelar la suscripción, para que recuperes todo si vuelves. Puedes pedir la eliminación en cualquier momento.Le compte Cais, avec ses favoris et préférences, est conservé tant qu'il existe, même après l'annulation de l'abonnement, afin que vous retrouviez tout en cas de retour. Vous pouvez en demander la suppression à tout moment.
- Dados da lista de espera ficam guardados até você pedir para sair ou até o fim da campanha de lançamento. Registros fiscais e de pagamento são mantidos pelo prazo exigido por lei, e registros de acesso, por pelo menos 6 meses, como determina o Marco Civil da Internet.Waiting-list data is kept until you ask to leave or until the end of the launch campaign. Tax and payment records are kept for the period required by law, and access logs for at least 6 months, as required by Brazil's Internet Civil Framework (Marco Civil da Internet).Los datos de la lista de espera se guardan hasta que pidas salir o hasta el final de la campaña de lanzamiento. Los registros fiscales y de pago se mantienen por el plazo exigido por la ley, y los registros de acceso, por al menos 6 meses, como determina el Marco Civil de Internet de Brasil.Les données de la liste d'attente sont conservées jusqu'à votre demande de retrait ou jusqu'à la fin de la campagne de lancement. Les registres fiscaux et de paiement sont conservés pendant la durée légale, et les journaux d'accès pendant au moins 6 mois, comme l'exige le Marco Civil da Internet brésilien.
6 CookiesCookiesCookiesCookies
Usamos cookies essenciais, que mantêm seu login e o funcionamento do site, e cookies de medição, do Google Analytics e, nas páginas do Cais, da Meta. Os cookies da Meta só são ativados se você aceitar no aviso de cookies. Você também pode apagar ou bloquear cookies nas configurações do navegador, mas sem os essenciais o login não funciona.We use essential cookies, which keep you logged in and the site working, and measurement cookies from Google Analytics and, on Cais pages, from Meta. Meta cookies are only activated if you accept them in the cookie notice. You can also delete or block cookies in your browser settings, but login does not work without the essential ones.Usamos cookies esenciales, que mantienen tu sesión y el funcionamiento del sitio, y cookies de medición, de Google Analytics y, en las páginas del Cais, de Meta. Las cookies de Meta solo se activan si las aceptas en el aviso de cookies. También puedes borrar o bloquear cookies en la configuración del navegador, pero sin las esenciales el acceso no funciona.Nous utilisons des cookies essentiels, qui maintiennent votre connexion et le fonctionnement du site, et des cookies de mesure, de Google Analytics et, sur les pages du Cais, de Meta. Les cookies Meta ne sont activés que si vous les acceptez dans le bandeau cookies. Vous pouvez aussi supprimer ou bloquer les cookies dans les réglages du navigateur, mais la connexion ne fonctionne pas sans les cookies essentiels.
7 Seus direitosYour rightsTus derechosVos droits
- Você pode, a qualquer momento: confirmar se tratamos seus dados e acessá-los; corrigir dados incompletos ou errados; pedir anonimização, bloqueio ou exclusão de dados desnecessários; pedir a portabilidade; saber com quem compartilhamos; retirar o consentimento; e pedir a exclusão da conta, ressalvados os dados que a lei exige ou permite guardar.At any time you may: confirm whether we process your data and access it; correct incomplete or wrong data; request anonymization, blocking or deletion of unnecessary data; request portability; know who we share it with; withdraw consent; and request deletion of your account, except for data the law requires or allows us to keep.Puedes, en cualquier momento: confirmar si tratamos tus datos y acceder a ellos; corregir datos incompletos o erróneos; pedir anonimización, bloqueo o eliminación de datos innecesarios; pedir la portabilidad; saber con quién los compartimos; retirar el consentimiento; y pedir la eliminación de la cuenta, salvo los datos que la ley exige o permite guardar.Vous pouvez à tout moment : savoir si nous traitons vos données et y accéder ; corriger des données incomplètes ou erronées ; demander l'anonymisation, le blocage ou la suppression de données inutiles ; demander la portabilité ; savoir avec qui elles sont partagées ; retirer votre consentement ; et demander la suppression de votre compte, sous réserve des données que la loi impose ou autorise de conserver.
- Para exercer esses direitos, escreva para portobellofilmes@gmail.com. Respondemos em até 15 dias. Você também pode recorrer à Autoridade Nacional de Proteção de Dados (ANPD).To exercise these rights, write to portobellofilmes@gmail.com. We reply within 15 days. You may also contact Brazil's National Data Protection Authority (ANPD).Para ejercer esos derechos, escribe a portobellofilmes@gmail.com. Respondemos en hasta 15 días. También puedes acudir a la Autoridad Nacional de Protección de Datos (ANPD) de Brasil.Pour exercer ces droits, écrivez à portobellofilmes@gmail.com. Nous répondons sous 15 jours. Vous pouvez également saisir l'Autorité nationale de protection des données (ANPD) du Brésil.
8 SegurançaSecuritySeguridadSécurité
Usamos conexão cifrada (HTTPS), fornecedores com padrões reconhecidos de segurança, acesso restrito à equipe e cifra dos dados internos sensíveis. Se houver um incidente de segurança que possa causar risco relevante, avisaremos as pessoas afetadas e a ANPD, como manda a lei.We use encrypted connections (HTTPS), providers with recognized security standards, access restricted to the team and encryption of sensitive internal data. If a security incident could cause relevant risk, we will notify the people affected and the ANPD, as required by law.Usamos conexión cifrada (HTTPS), proveedores con estándares reconocidos de seguridad, acceso restringido al equipo y cifrado de los datos internos sensibles. Si hay un incidente de seguridad que pueda causar riesgo relevante, avisaremos a las personas afectadas y a la ANPD, como manda la ley.Nous utilisons une connexion chiffrée (HTTPS), des prestataires aux normes de sécurité reconnues, un accès limité à l'équipe et le chiffrement des données internes sensibles. En cas d'incident de sécurité pouvant présenter un risque important, nous préviendrons les personnes concernées et l'ANPD, comme l'exige la loi.
9 Menores de idadeMinorsMenores de edadMineurs
O Cais é destinado a maiores de 18 anos. Menores só podem usar com autorização e acompanhamento de responsável legal.The Cais is intended for people over 18. Minors may only use it with the authorization and supervision of a legal guardian.El Cais está destinado a mayores de 18 años. Los menores solo pueden usarlo con autorización y acompañamiento de un responsable legal.Le Cais est destiné aux personnes majeures. Les mineurs ne peuvent l'utiliser qu'avec l'autorisation et l'accompagnement d'un représentant légal.
10 Mudanças e contatoChanges and contactCambios y contactoModifications et contact
- Esta Política pode ser atualizada. Mudanças relevantes serão avisadas por e-mail a quem tem conta, com antecedência.This Policy may be updated. Relevant changes will be announced in advance by email to account holders.Esta Política puede actualizarse. Los cambios relevantes se avisarán por correo, con antelación, a quien tiene cuenta.La présente Politique peut être mise à jour. Les changements importants seront annoncés à l'avance par e-mail aux titulaires de compte.
- Contato para privacidade e proteção de dados: portobellofilmes@gmail.com, Porto Bello Filmes, Rua Barão de São Francisco, 373, Vila Isabel, Rio de Janeiro/RJ.Privacy and data protection contact: portobellofilmes@gmail.com, Porto Bello Filmes, Rua Barão de São Francisco, 373, Vila Isabel, Rio de Janeiro/RJ, Brazil.Contacto para privacidad y protección de datos: portobellofilmes@gmail.com, Porto Bello Filmes, Rua Barão de São Francisco, 373, Vila Isabel, Río de Janeiro/RJ, Brasil.Contact confidentialité et protection des données : portobellofilmes@gmail.com, Porto Bello Filmes, Rua Barão de São Francisco, 373, Vila Isabel, Rio de Janeiro/RJ, Brésil.
- Versão 2.0, vigente a partir de 17 de novembro de 2026.Version 2.0, effective as of November 17, 2026.Versión 2.0, vigente a partir del 17 de noviembre de 2026.Version 2.0, en vigueur à compter du 17 novembre 2026.