No entanto ela se move

Duas pessoas embarcadas observam forças que constroem e colapsam mundos. Entre teatro, dança e os mistérios do cosmos, ensaiam um gesto capaz de desviar o curso da Terra.Two travelers observe the forces that build and collapse worlds. Between theatre, dance and the mysteries of the cosmos, they rehearse a gesture able to bend the Earth's course.Dos personas embarcadas observan las fuerzas que construyen y colapsan mundos. Entre teatro, danza y los misterios del cosmos, ensayan un gesto capaz de desviar el curso de la Tierra.Deux voyageurs observent les forces qui construisent et font s'effondrer les mondes. Entre théâtre, danse et mystères du cosmos, ils répètent un geste capable de dévier la course de la Terre.

CirculaçãoOn TourCirculaciónEn circulationTeatro · DançaTheatre · DanceTeatro · DanzaThéâtre · Danse

Porto Bello Filmes RealizaçãoProductionRealizaciónRéalisation

Produção contemplada pelo Edital de Cultura Sesc RJ Pulsar 2026Produced with support from the Sesc RJ Pulsar 2026 Culture GrantProducción contemplada por la Convocatoria de Cultura Sesc RJ Pulsar 2026Production soutenue par l'appel Culture Sesc RJ Pulsar 2026

SinopseSynopsisSinopsisSynopsis

Duas pessoas estão embarcadas. Em trânsito, observam forças que constroem e colapsam mundos. Entre eles, acontece uma transmissão: dançar o que os constitui, a matéria ínfima, vestígio de uma explosão estelar. Como numa ficção científica, ensaiam um gesto capaz de desviar o curso da Terra.Two people are aboard. In transit, they observe the forces that build and collapse worlds. Between them, a transmission takes place: to dance what constitutes them, the smallest matter, the trace of a stellar explosion. As in science fiction, they rehearse a gesture able to bend the Earth's course.Dos personas están embarcadas. En tránsito, observan las fuerzas que construyen y colapsan mundos. Entre ellos ocurre una transmisión: danzar lo que los constituye, la materia ínfima, vestigio de una explosión estelar. Como en una ficción científica, ensayan un gesto capaz de desviar el curso de la Tierra.Deux personnes sont à bord. En transit, elles observent les forces qui construisent et font s'effondrer les mondes. Entre elles, une transmission a lieu : danser ce qui les constitue, la matière infime, vestige d'une explosion stellaire. Comme dans une science-fiction, elles répètent un geste capable de dévier la course de la Terre.

Investigação poética inspirada nos mistérios do universo, o espetáculo orbita entre teatro, dança e o movimento dos astros. Em cena, Márcia Rubin, de volta aos palcos após 15 anos, e Juracy de Oliveira conduzem um encontro entre corpo, gesto e cosmos.A poetic investigation inspired by the mysteries of the universe, the show orbits between theatre, dance and the movement of the stars. On stage, Márcia Rubin, back after 15 years, and Juracy de Oliveira lead an encounter between body, gesture and cosmos.Investigación poética inspirada en los misterios del universo, el espectáculo orbita entre teatro, danza y el movimiento de los astros. En escena, Márcia Rubin, de vuelta a los escenarios tras 15 años, y Juracy de Oliveira conducen un encuentro entre cuerpo, gesto y cosmos.Investigation poétique inspirée des mystères de l'univers, le spectacle gravite entre théâtre, danse et mouvement des astres. Sur scène, Márcia Rubin, de retour après 15 ans, et Juracy de Oliveira mènent une rencontre entre corps, geste et cosmos.

Em cartaz no Sesc Copacabana (Mezanino), de 4 a 28 de junho de 2026, com sessões em Libras nos dias 6 e 20/06. Espetáculo contemplado pelo Edital de Cultura Sesc RJ Pulsar 2026.Playing at Sesc Copacabana (Mezzanine), from June 4 to 28, 2026, with Libras-interpreted sessions on June 6 and 20. Supported by the Sesc RJ Pulsar 2026 Culture Grant.En cartel en el Sesc Copacabana (Mezzanine), del 4 al 28 de junio de 2026, con funciones en Libras los días 6 y 20/06. Espectáculo seleccionado por la Convocatoria de Cultura Sesc RJ Pulsar 2026.À l'affiche au Sesc Copacabana (Mezzanine), du 4 au 28 juin 2026, avec des séances en Libras les 6 et 20/06. Spectacle soutenu par l'appel Culture Sesc RJ Pulsar 2026.