Deságua

Anos depois de ter saído de casa, Roberta visita a irmã mais nova, Ilana, que mora numa região litorânea da Zona Oeste da cidade. O pai delas morreu recentemente e Roberta não foi ao enterro. Ilana, que cuidou do pai alcoólatra nos últimos anos, quer fazer uma viagem de mochilão sozinha pelo Brasil. Roberta tem medo do que possa acontecer com a irmã e tenta convencê-la a ir morar com ela.Years after leaving home, Roberta visits her younger sister, Ilana, who lives in a coastal area of the city's West Zone. Their father died recently and Roberta did not attend the funeral. Ilana, who cared for their alcoholic father in his final years, wants to go backpacking alone across Brazil. Roberta fears what might happen to her sister and tries to convince her to move in with her.Años después de haberse ido de casa, Roberta visita a su hermana menor, Ilana, que vive en una zona costera del Oeste de la ciudad. El padre de ambas murió hace poco y Roberta no fue al entierro. Ilana, que cuidó del padre alcohólico en los últimos años, quiere hacer un viaje de mochilera sola por Brasil. Roberta teme lo que pueda pasarle a su hermana e intenta convencerla de irse a vivir con ella.Des années après avoir quitté la maison, Roberta rend visite à sa sœur cadette, Ilana, qui vit sur le littoral de la zone ouest de la ville. Leur père est mort récemment et Roberta n'est pas allée à l'enterrement. Ilana, qui a veillé sur leur père alcoolique ces dernières années, veut partir seule en sac à dos à travers le Brésil. Roberta craint pour sa sœur et tente de la convaincre de venir vivre chez elle.

Enquanto Roberta quer resgatar o tempo perdido, Ilana quer um tempo para encontrar seu caminho. Ao longo desse dia de visita, as irmãs revivem memórias, histórias da família e conflitos que não passaram com o tempo. O luto é vivenciado de formas distintas pelas duas, assim como os desejos sobre o futuro.While Roberta wants to recover lost time, Ilana wants time to find her own path. Over the course of that day's visit, the sisters revisit memories, family stories and conflicts that time has not healed. Each experiences grief differently, as well as their hopes for the future.Mientras Roberta quiere recuperar el tiempo perdido, Ilana quiere un tiempo para encontrar su camino. A lo largo de ese día de visita, las hermanas reviven recuerdos, historias de la familia y conflictos que no pasaron con el tiempo. El duelo se vive de formas distintas por ambas, así como los deseos sobre el futuro.Tandis que Roberta veut rattraper le temps perdu, Ilana cherche du temps pour trouver sa voie. Au fil de cette visite d'une journée, les sœurs revisitent souvenirs, histoires de famille et conflits que le temps n'a pas effacés. Le deuil se vit différemment pour chacune, tout comme leurs désirs d'avenir.