Termos de UsoTerms of UseTérminos de UsoConditions d'utilisation

Última atualização: junho de 2026Last updated: junho de 2026Última actualización: junho de 2026Dernière mise à jour : junho de 2026

Bem-vindo(a). Estes Termos de Uso regem o acesso e a utilização do siteWelcome. These Terms of Use govern access to and use of the websiteBienvenido(a). Estos Términos de Uso rigen el acceso y el uso del sitioBienvenue. Les présentes Conditions d'utilisation régissent l'accès et l'utilisation du site portobelloprodutora.com e, em especial, do serviço por assinaturaand, in particular, the subscription servicey, en especial, del servicio por suscripciónet, en particulier, du service par abonnement Cais de Oportunidades ("Cais"), oferecido pela("Cais"), offered by("Cais"), ofrecido por(« Cais »), proposé par Porto Bello Filmes, com sede no Rio de Janeiro/RJ. Ao criar uma conta ou assinar, você declara que leu, entendeu e concorda com estes termos., headquartered in Rio de Janeiro/RJ. By creating an account or subscribing, you declare that you have read, understood and agree to these terms., con sede en Río de Janeiro/RJ. Al crear una cuenta o suscribirte, declaras que has leído, entendido y aceptas estos términos., dont le siège est à Rio de Janeiro/RJ. En créant un compte ou en vous abonnant, vous déclarez avoir lu, compris et accepté les présentes conditions.

1 O que é o CaisWhat the Cais isQué es el CaisQu'est-ce que le Cais

O Cais é um serviço informativo que reúne e organiza, em um só lugar, chamadas para o audiovisual, editais, festivais, mostras, laboratórios, chamadas de roteiro e linhas de financiamento, com curadoria contínua da Porto Bello. O conteúdo tem finalidadeThe Cais is an informational service that gathers and organizes, in one place, audiovisual calls, public notices, festivals, showcases, labs, screenplay calls and funding lines, with ongoing curation by Porto Bello. The content isEl Cais es un servicio informativo que reúne y organiza, en un solo lugar, convocatorias para el audiovisual, licitaciones, festivales, muestras, laboratorios, convocatorias de guion y líneas de financiación, con curaduría continua de Porto Bello. El contenido tiene finalidadLe Cais est un service d'information qui rassemble et organise, en un seul endroit, des appels du secteur audiovisuel, des avis publics, des festivals, des vitrines, des laboratoires, des appels de scénario et des lignes de financement, avec une curation continue de Porto Bello. Le contenu a une finalité informativa e de orientaçãoinformational and guidanceinformativa y de orientaciónd'information et d'orientation; não constitui aconselhamento jurídico, financeiro ou profissional.; it does not constitute legal, financial or professional advice.; no constituye asesoramiento jurídico, financiero ni profesional. ; il ne constitue pas un conseil juridique, financier ou professionnel.

2 Cadastro e contaRegistration and accountRegistro y cuentaInscription et compte

• Para acessar o conteúdo completo é necessário criar uma conta e manter uma assinatura ativa.To access the full content you must create an account and keep an active subscription.Para acceder al contenido completo es necesario crear una cuenta y mantener una suscripción activa.Pour accéder à l'intégralité du contenu, vous devez créer un compte et conserver un abonnement actif.
• Você é responsável por manter a confidencialidade da sua senha e por toda atividade realizada na sua conta.You are responsible for keeping your password confidential and for all activity carried out on your account.Eres responsable de mantener la confidencialidad de tu contraseña y de toda actividad realizada en tu cuenta.Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe et de toute activité effectuée sur votre compte.
• O acesso é pessoal e intransferível. Cada assinatura destina-se ao uso de uma única pessoa.Access is personal and non-transferable. Each subscription is intended for use by a single person.El acceso es personal e intransferible. Cada suscripción está destinada al uso de una única persona.L'accès est personnel et non transférable. Chaque abonnement est destiné à l'usage d'une seule personne.

3 Assinatura, pagamento e renovaçãoSubscription, payment and renewalSuscripción, pago y renovaciónAbonnement, paiement et renouvellement

• O Cais é oferecido porThe Cais is offered on aEl Cais se ofrece medianteLe Cais est proposé par assinatura mensal recorrenterecurring monthly subscriptionsuscripción mensual recurrenteabonnement mensuel récurrent, pelo valor vigente informado no momento da contratação., at the current price stated at the time of purchase., por el valor vigente informado en el momento de la contratación., au tarif en vigueur indiqué au moment de la souscription.
• Os pagamentos são processados de forma segura por meio doPayments are processed securely throughLos pagos se procesan de forma segura a través deLes paiements sont traités de manière sécurisée via Stripe. A Porto Bello não armazena os dados completos do seu cartão.. Porto Bello does not store your full card details.. Porto Bello no almacena los datos completos de tu tarjeta.. Porto Bello ne conserve pas les données complètes de votre carte.
• A assinatura é renovada automaticamente a cada período, até que seja cancelada por você.The subscription renews automatically each period until you cancel it.La suscripción se renueva automáticamente cada período, hasta que la canceles.L'abonnement se renouvelle automatiquement à chaque période, jusqu'à ce que vous l'annuliez.
• Eventuais reajustes de preço serão comunicados com antecedência e passarão a valer na renovação seguinte.Any price adjustments will be communicated in advance and will take effect at the following renewal.Los eventuales ajustes de precio se comunicarán con antelación y entrarán en vigor en la siguiente renovación.Toute modification de prix sera communiquée à l'avance et prendra effet lors du renouvellement suivant.

4 Cancelamento e reembolsoCancellation and refundCancelación y reembolsoAnnulation et remboursement

• Você podeYou canPuedesVous pouvez cancelar a qualquer momentocancel at any timecancelar en cualquier momentoannuler à tout moment, pela área "Minha conta", sem multa. O acesso permanece ativo até o fim do período já pago., through the "My account" area, with no penalty. Access remains active until the end of the period already paid., desde el área "Mi cuenta", sin multa. El acceso permanece activo hasta el fin del período ya pagado., depuis l'espace « Mon compte », sans pénalité. L'accès reste actif jusqu'à la fin de la période déjà payée.
• Em conformidade com o Código de Defesa do Consumidor, o cancelamento com reembolso é assegurado quando solicitado em até 7 (sete) dias da primeira contratação (direito de arrependimento).In accordance with the Brazilian Consumer Protection Code, cancellation with a refund is guaranteed when requested within 7 (seven) days of the first purchase (right of withdrawal).De conformidad con el Código de Defensa del Consumidor, la cancelación con reembolso está garantizada cuando se solicita dentro de los 7 (siete) días posteriores a la primera contratación (derecho de desistimiento).Conformément au Code de la protection du consommateur brésilien, l'annulation avec remboursement est garantie si elle est demandée dans un délai de 7 (sept) jours à compter de la première souscription (droit de rétractation).
• Após esse prazo, não há reembolso de períodos já iniciados, salvo disposição legal em contrário.After this period, there is no refund for periods already started, unless otherwise required by law.Transcurrido ese plazo, no hay reembolso de períodos ya iniciados, salvo disposición legal en contrario.Passé ce délai, aucun remboursement n'est accordé pour les périodes déjà entamées, sauf disposition légale contraire.

5 Uso permitidoPermitted useUso permitidoUtilisation autorisée

Você pode usar as informações do Cais para fins próprios e profissionais.You may use the information from the Cais for your own and professional purposes.Puedes usar la información del Cais para fines propios y profesionales.Vous pouvez utiliser les informations du Cais à des fins personnelles et professionnelles. Não é permitidoIt is not permittedNo está permitidoIl n'est pas permis copiar, raspar, revender, redistribuir, publicar ou compartilhar em massa o conteúdo (no todo ou em parte) com terceiros não assinantes, nem automatizar a extração dos dados. O valor do serviço está na curadoria e organização, respeitá-lo é o que o mantém de pé.to copy, scrape, resell, redistribute, publish or mass-share the content (in whole or in part) with non-subscribing third parties, nor to automate data extraction. The value of the service lies in its curation and organization, respecting that is what keeps it going.copiar, extraer, revender, redistribuir, publicar ni compartir de forma masiva el contenido (en todo o en parte) con terceros no suscriptores, ni automatizar la extracción de los datos. El valor del servicio está en la curaduría y la organización, respetarlo es lo que lo mantiene en pie.de copier, extraire, revendre, redistribuer, publier ou partager en masse le contenu (en tout ou en partie) avec des tiers non abonnés, ni d'automatiser l'extraction des données. La valeur du service réside dans sa curation et son organisation, la respecter est ce qui le maintient en vie.

6 Natureza informativa e isençãoInformational nature and disclaimerNaturaleza informativa y exenciónCaractère informatif et clause de non-responsabilité

As informações são reunidas a partir de fontes públicas e podem mudar a qualquer momento.The information is gathered from public sources and may change at any time.La información se reúne a partir de fuentes públicas y puede cambiar en cualquier momento.Les informations sont rassemblées à partir de sources publiques et peuvent changer à tout moment. Confirme sempre prazos, valores e regras na fonte oficialAlways confirm deadlines, amounts and rules with the official sourceConfirma siempre plazos, importes y reglas en la fuente oficialVérifiez toujours les délais, montants et règles auprès de la source officielle antes de se inscrever. A Porto Bello empenha-se na precisão, mas não garante que toda informação esteja completa, atual ou livre de erros, e não se responsabiliza por decisões tomadas com base no conteúdo, nem por chamadas encerradas, alteradas ou canceladas pelos organizadores.before applying. Porto Bello strives for accuracy but does not guarantee that all information is complete, current or error-free, and is not liable for decisions made based on the content, nor for calls that are closed, changed or cancelled by their organizers.antes de inscribirte. Porto Bello se esfuerza por la exactitud, pero no garantiza que toda la información esté completa, actualizada o libre de errores, y no se responsabiliza por decisiones tomadas con base en el contenido, ni por convocatorias cerradas, modificadas o canceladas por los organizadores.avant de vous inscrire. Porto Bello s'efforce d'assurer l'exactitude, mais ne garantit pas que toutes les informations soient complètes, à jour ou exemptes d'erreurs, et n'est pas responsable des décisions prises sur la base du contenu, ni des appels clôturés, modifiés ou annulés par leurs organisateurs.

7 Propriedade intelectualIntellectual propertyPropiedad intelectualPropriété intellectuelle

A marca Porto Bello Filmes, a identidade visual, a curadoria, a organização e a apresentação do conteúdo são protegidas e pertencem à Porto Bello. As informações sobre cada chamada pertencem aos seus respectivos organizadores.The Porto Bello Filmes brand, the visual identity, the curation, the organization and the presentation of the content are protected and belong to Porto Bello. The information about each call belongs to its respective organizers.La marca Porto Bello Filmes, la identidad visual, la curaduría, la organización y la presentación del contenido están protegidas y pertenecen a Porto Bello. La información sobre cada convocatoria pertenece a sus respectivos organizadores.La marque Porto Bello Filmes, l'identité visuelle, la curation, l'organisation et la présentation du contenu sont protégées et appartiennent à Porto Bello. Les informations sur chaque appel appartiennent à leurs organisateurs respectifs.

8 Limitação de responsabilidadeLimitation of liabilityLimitación de responsabilidadLimitation de responsabilité

Na máxima extensão permitida pela lei, a Porto Bello não será responsável por danos indiretos, lucros cessantes ou perda de oportunidade decorrentes do uso ou da indisponibilidade do serviço. O serviço é fornecido "no estado em que se encontra".To the fullest extent permitted by law, Porto Bello shall not be liable for indirect damages, loss of profits or loss of opportunity arising from the use or unavailability of the service. The service is provided "as is".En la máxima medida permitida por la ley, Porto Bello no será responsable por daños indirectos, lucro cesante o pérdida de oportunidad derivados del uso o de la indisponibilidad del servicio. El servicio se ofrece "tal como está".Dans toute la mesure permise par la loi, Porto Bello ne saurait être tenue responsable des dommages indirects, du manque à gagner ou de la perte d'opportunité résultant de l'utilisation ou de l'indisponibilité du service. Le service est fourni « en l'état ».

9 PrivacidadePrivacyPrivacidadConfidentialité

O tratamento dos seus dados pessoais segue a nossaThe processing of your personal data follows ourEl tratamiento de tus datos personales sigue nuestraLe traitement de vos données personnelles suit notre Política de PrivacidadePrivacy PolicyPolítica de PrivacidadPolitique de confidentialité, em conformidade com a Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD)., in accordance with the Brazilian General Data Protection Law (LGPD)., de conformidad con la Ley General de Protección de Datos (LGPD)., conformément à la Loi générale sur la protection des données (LGPD).

10 Alterações nestes termosChanges to these termsCambios en estos términosModifications des présentes conditions

Podemos atualizar estes Termos de Uso periodicamente. Mudanças relevantes serão comunicadas, e o uso continuado do serviço após a atualização representa concordância com a nova versão.We may update these Terms of Use from time to time. Significant changes will be communicated, and continued use of the service after the update constitutes agreement with the new version.Podemos actualizar estos Términos de Uso periódicamente. Los cambios relevantes se comunicarán, y el uso continuado del servicio tras la actualización representa la aceptación de la nueva versión.Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions d'utilisation périodiquement. Les modifications importantes seront communiquées, et l'utilisation continue du service après la mise à jour vaut acceptation de la nouvelle version.

11 Foro e legislaçãoJurisdiction and governing lawFuero y legislaciónFor compétent et législation

Estes termos são regidos pelas leis da República Federativa do Brasil. Fica eleito o foro da Comarca do Rio de Janeiro/RJ para dirimir eventuais controvérsias, com renúncia a qualquer outro.These terms are governed by the laws of the Federative Republic of Brazil. The courts of the District of Rio de Janeiro/RJ are hereby elected to settle any disputes, to the exclusion of any other.Estos términos se rigen por las leyes de la República Federativa de Brasil. Se elige el fuero de la Comarca de Río de Janeiro/RJ para dirimir eventuales controversias, con renuncia a cualquier otro.Les présentes conditions sont régies par les lois de la République fédérative du Brésil. Le for de la circonscription judiciaire de Rio de Janeiro/RJ est désigné pour trancher tout litige, à l'exclusion de tout autre.

12 ContatoContactContactoContact

Dúvidas sobre estes termos? Fale com a gente:Questions about these terms? Get in touch:¿Dudas sobre estos términos? Habla con nosotros:Des questions sur ces conditions ? Contactez-nous : portobellofilmes@gmail.com ouoroou WhatsApp 21 96726-4730.